Обработки произведений Комитаса

Искусство Комитаса всегда являлось источником вдохновения как для исполнителей, так и для композиторов. К нему часто обращаются многие композиторы, создавая обработки для различных составов из восхитительных музыкальных образцов великого музыканта. Обработки на комитасовские темы оригинальны и многообразны. В каждой из них всегда присутствует дух великого армянского классика.
Автором замечательных обработок песен Комитаса был основоположник и виолончелист квартета, носящего имя Комитаса, Сергей Асламазян. Будучи музыкантом-исполнителем, он был также талантливым композитором, благодаря которому обогатился репертуар армянской квартетной музыки. Искусство Комитаса всегда восхищало Асламазяна, его сочинения виолончелист считал непревзойденными и совершенными образцами. Именно по этой причине Асламазян подходил к обработкам с чувством большой ответственности. В совершенстве владея секретами и тонкостями квартетной музыки, в своих обработках он использовал максимум исполнительских возможностей квартета, стремясь к абсолютной гармонии и прозрачному звучанию. "Абрбан", "Шогер джан", "Еркинкн ампела", "Келер-цолер", "Вагаршапатский танец", "Келе-келе"... Асламазяновские обработки выполнены с высоким художественным вкусом, с отличным знанием технических возможностей квартета. К каждому инструменту у Асламазяна - индивидуальный подход, благодаря чему создается красочное звучание. Порой, кажется, будто в его обработках играют не скрипка, альт или виолончель, а армянские народные инструменты. Используя исполнительские средства квартетных инструментов Асламазян создает звучание кяманчи, тара. Его обработки национальны по духу, и не случайно, что в выступлениях квартета имени Комитаса эти миниатюры всегда присутствуют как неотъемлемая часть репертуара. Это бесценные жемчужины квартетной музыки, которые всегда восхищают как музыкантов, так и любителей.
Не ошибся советский композитор-симфонист Николай Мясковский, сказав: "Эти обработки должны стать настольной книгой для любого композитора". А по словам армянского композитора Александра Арутюняна, "эти жемчужины армянского камерного искусства, которые Асламазян скромно причисляет к обработкам, созданы рукой мастера - серьезного и тонкого. Этот восхитительный цикл, который является как бы музыкальным символом квартета, с успехом звучит по сей день".
Благодаря обработкам Асламазяна во всех уголках планеты теперь известно искусство Комитаса, его песни, а значит и сам армянский народ.
У Асламазяна есть также обработки для скрипки и фортепиано (например, "Крунк").
Авет Габриелян - первая скрипка квартета имени Комитаса - также не остался равнодушным к песням великого композитора. В его переложениях для скрипки и фортепиано песен Комитаса "Кагавик" и "Цирани цар" чувствуется великолепное знание исполнительских средств скрипки.
Великолепная обработка "Вагаршапатского танца" Комитаса есть у гениального армянского композитора Арно Бабаджаняна, которая вошла в репертуар многих выдающихся исполнителей, а также в учебные программы пианистов.
Автором обработок комитасовских песен также является и известный пианист и педагог Роберт Андреасян. Его музыкальное дарование проявилось и в области композиции. Очаровательны фортепианные переложения песен Комитаса, сделанные Андреасяном. В них ярко проявляется влияние тонкого и лаконичного стиля великого композитора. Осторожно и бережно обращается Андреасян с оригиналом, стремясь сохранить основной музыкальный образ. Строгость, искренность, нежность чувств и сдержанность проявляются всюду, будь то пропитанная трагизмом "Гарун а", или шутливая "Кагавик", нежная "Ой, Назан" или лирическая "Абрбан", выразительная "Ов арек" или драматическая "Цирани цар".
Каждая обработка - своеобразная завершенная миниатюра. Широко используя возможности фортепиано, Андреасян создает впечатление звучания армянских народных инструментов. О его обработках выдающийся армянский композитор Арам Хачатурян сказал: " Они созданы рукой истинного мастера".
С высоким профессионализмом созданы также обработки пианиста Георгия Сараджева. Своеобразно и трогательно звучит его "Крунк" - один из восхитительных образцов армянской народной музыки.
Превосходно выполнена обработка одной из песен Комитаса "Ах, марал джан" для скрипки и фортепиано музыкантом-испонителем Арамом Шамшяном.
Кроме прекрасных асламазяновских обработок для квартета, следует особо выделить произведения современного композитора Рубена Алтуняна. Созданная обработка песни "Я полюбил" для струнного квартета относится к раннему периоду творчества Алтуняна. А совсем недавно им создана своеобразная обработка комитасовской песни "Антуни". Интересно отметить, что композитор использовал не традиционный состав инструментов, а именно кяманчу и камерный оркестр, создав таким образом интересный синтез тембров.
Особое место в истории армянской музыки играет созданный к 100-летию Комитаса балет "Антуни" Эдгара Оганесяна, в котором для описания образа великого музыканта и его народа композитор использовал комитасовские мелодии.
Обработки произведений Комитаса также широко используются в эстрадном жанре.
Творчество Комитаса - это нескончаемый источник, который будет питать и будущие поколения.